Giai tay trái, gái tay mặt

Câu nói dân gian dùng để chỉ quan niệm truyền thống về sự khác biệt giữa nam và nữ trong xem tay, xem tướng: nam ứng với bên trái, nữ ứng với bên phải. Biến thể này dùng “giai” thay cho “trai”, nên sắc thái khẩu ngữ, dân dã hơn nhưng nghĩa không đổi.

A folk saying expressing the traditional belief that in palm reading or physiognomy, men are associated with the left hand and women with the right. In this variant, “giai” is used instead of “trai,” giving it a more colloquial, rustic tone without changing the meaning.